Brooklyn Police allegedly ignored red flags, helped cover up officer's hit-and-run, according to lawsuit